Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:12
« S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָצֻ֗מוּ אֵינֶ֤נִּי שֹׁמֵ֨עַ֙ אֶל רִנָּתָ֔ם וְכִ֧י יַעֲל֛וּ עֹלָ֥ה וּמִנְחָ֖ה אֵינֶ֣נִּי רֹצָ֑ם כִּ֗י בַּחֶ֨רֶב֙ וּבָרָעָ֣ב וּבַדֶּ֔בֶר אָנֹכִ֖י מְכַלֶּ֥ה אוֹתָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָצֻ֗מוּyāṣmwjeûnerH6684
- אֵינֶ֤נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֨עַ֙šōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רִנָּתָ֔םrinātāmcri, joie, réjouissanceH7440
- וְכִ֧יwəkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲל֛וּyaʿălwmonter, s'éleverH5927
- עֹלָ֥הʿōlāhholocauste, offrande brûléeH5930
- וּמִנְחָ֖הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- אֵינֶ֣נִּי'ēyneniyrien, sans, nulH369
- רֹצָ֑םrōṣāmagréer, approuverH7521
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בַּחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֣בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- וּבַדֶּ֔בֶרwbadeberpeste, épizootieH1698
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְכַלֶּ֥הməkalehfinir, consumerH3615
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.