Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:13
« Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée. »
Louis Segond 1910
וָאֹמַ֞ר אֲהָ֣הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה הַנְּבִאִ֜ים אֹמְרִ֤ים לָהֶם֙ לֹֽא תִרְא֣וּ חֶ֔רֶב וְרָעָ֖ב לֹֽא יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כִּֽי שְׁל֤וֹם אֱמֶת֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וָאֹמַ֞רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲהָ֣הּ'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הַנְּבִאִ֜יםhanəbi'iymprophèteH5030
- אֹמְרִ֤ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- לָהֶם֙lāhem
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִרְא֣וּtirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְרָעָ֖בwərāʿābfamine, disetteH7458
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֑םlākem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁל֤וֹםšəlwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- אֱמֶת֙'ĕmetvérité, fidélitéH571
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֔םlākem
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.