Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:14
« Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophétisent. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שֶׁ֚קֶר הַנְּבִאִים֙ נִבְּאִ֣ים בִּשְׁמִ֔י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים וְלֹ֥א דִבַּ֖רְתִּי אֲלֵיהֶ֑ם חֲז֨וֹן שֶׁ֜קֶר וְקֶ֤סֶם ואלול וֶֽאֱלִיל֙ ותרמות וְתַרְמִ֣ית לִבָּ֔ם הֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִ֥ים לָכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- שֶׁ֚קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- הַנְּבִאִים֙hanəbi'iymprophèteH5030
- נִבְּאִ֣יםnibə'iymprophétiserH5012
- בִּשְׁמִ֔יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּים֙šəlaḥətiymenvoyer, congédierH7971
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- צִוִּיתִ֔יםṣiwiytiymcommander, ordonnerH6680
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- דִבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֑ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- חֲז֨וֹןḥăzwōnvision, apparitionH2377
- שֶׁ֜קֶרšeqermensonge, tromperieH8267
- וְקֶ֤סֶםwəqesemdivination, oracleH7081
- ואלולw'lwlnéantH434
- וֶֽאֱלִיל֙we'ĕliylidole, néantH457
- ותרמותwtrmwttromperieH8649
- וְתַרְמִ֣יתwətarəmiyttromperieH8649
- לִבָּ֔םlibāmcœur, esprit, penséeH3820
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- מִֽתְנַבְּאִ֥יםmitənabə'iymprophétiserH5012
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.