Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:15
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַֽל הַנְּבִאִ֞ים הַנִּבְּאִ֣ים בִּשְׁמִי֮ וַאֲנִ֣י לֹֽא שְׁלַחְתִּים֒ וְהֵ֨מָּה֙ אֹֽמְרִ֔ים חֶ֣רֶב וְרָעָ֔ב לֹ֥א יִהְיֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את בַּחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ הַנְּבִאִ֖ים הָהֵֽמָּה
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנְּבִאִ֞יםhanəbi'iymprophèteH5030
- הַנִּבְּאִ֣יםhanibə'iymprophétiserH5012
- בִּשְׁמִי֮bišəmiynom, renom, réputationH8034
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שְׁלַחְתִּים֒šəlaḥətiymenvoyer, congédierH7971
- וְהֵ֨מָּה֙wəhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֹֽמְרִ֔ים'ōməriymdire, parler, penserH559
- חֶ֣רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְרָעָ֔בwərāʿābfamine, disetteH7458
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בַּחֶ֤רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָֽרָעָב֙wbārāʿābfamine, disetteH7458
- יִתַּ֔מּוּyitamwterminer, finir, cesserH8552
- הַנְּבִאִ֖יםhanəbi'iymprophèteH5030
- הָהֵֽמָּהhāhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.