Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:16
« Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté. »
Louis Segond 1910
וְהָעָ֣ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה נִבְּאִ֣ים לָהֶ֡ם יִֽהְי֣וּ מֻשְׁלָכִים֩ בְּחֻצ֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם מִפְּנֵ֣י הָרָעָ֣ב וְהַחֶ֗רֶב וְאֵ֤ין מְקַבֵּר֙ לָהֵ֔מָּה הֵ֣מָּה נְשֵׁיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם וְשָׁפַכְתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם אֶת רָעָתָֽם
Mot à mot
- וְהָעָ֣םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- נִבְּאִ֣יםnibə'iymprophétiserH5012
- לָהֶ֡םlāhem
- יִֽהְי֣וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מֻשְׁלָכִים֩mšəlākiymjeter, lancer, précipiterH7993
- בְּחֻצ֨וֹתbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִַ֜םyərwšālaimJérusalemH3389
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- הָרָעָ֣בhārāʿābfamine, disetteH7458
- וְהַחֶ֗רֶבwəhaḥerebépée, couteauH2719
- וְאֵ֤יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְקַבֵּר֙məqabērensevelir, enterrerH6912
- לָהֵ֔מָּהlāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הֵ֣מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- נְשֵׁיהֶ֔םnəšēyhemfemme, épouseH802
- וּבְנֵיהֶ֖םwbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םwbənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- וְשָׁפַכְתִּ֥יwəšāpakətiyverser, répandreH8210
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רָעָתָֽםrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.