Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:17
« Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse. »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֤wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֣רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- תֵּרַ֨דְנָהtēradənāhdescendre, aller en basH3381
- עֵינַ֥יʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- דִּמְעָ֛הdiməʿāhlarmesH1832
- לַ֥יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וְיוֹמָ֖םwəywōmāmjour, quotidienH3119
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּדְמֶ֑ינָהtidəmeynāhcesser, détruireH1820
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- שֶׁ֨בֶרšeberbrisure, destructionH7667
- גָּד֜וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- נִשְׁבְּרָ֗הnišəbərāhbriser, fracasser, détruireH7665
- בְּתוּלַת֙bətwlatmaid, virgin.H1330
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מַכָּ֖הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- נַחְלָ֥הnaḥəlāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.