Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:18
« Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont. »
Louis Segond 1910
אִם יָצָ֣אתִי הַשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה֙ חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְאִם֙ בָּ֣אתִי הָעִ֔יר וְהִנֵּ֖ה תַּחֲלוּאֵ֣י רָעָ֑ב כִּֽי גַם נָבִ֧יא גַם כֹּהֵ֛ן סָחֲר֥וּ אֶל אֶ֖רֶץ וְלֹ֥א יָדָֽעוּ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יָצָ֣אתִיyāṣā'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- הַשָּׂדֶ֗הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- חַלְלֵיḥaləlēykill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאִם֙wə'imsi, soitH518
- בָּ֣אתִיbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- תַּחֲלוּאֵ֣יtaḥălw'ēymaladie, infirmitéH8463
- רָעָ֑בrāʿābfamine, disetteH7458
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- נָבִ֧יאnābiy'prophèteH5030
- גַםgamaussi, même, etH1571
- כֹּהֵ֛ןkōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- סָחֲר֥וּsāḥărwmarchander, commercer, errerH5503
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֖רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָדָֽעוּyādāʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.