Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:19
« As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur! »
Louis Segond 1910
הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת יְהוּדָ֗ה אִם בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֨וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה
Mot à mot
- הֲמָאֹ֨סhămā'ōsabhorrer, rejeterH3988
- מָאַ֜סְתָּmā'asətāabhorrer, rejeterH3988
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אִם'imsi, soitH518
- בְּצִיּוֹן֙bəṣiywōnSionH6726
- גָּעֲלָ֣הgāʿălāhabhorrer, rejeterH1602
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- מַדּ֨וּעַ֙madwʿapourquoi, commentH4069
- הִכִּיתָ֔נוּhikiytānwfrapper, tuerH5221
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- לָ֖נוּlānw
- מַרְפֵּ֑אmarəpē'guérison, remèdeH4832
- קַוֵּ֤הqawēhattendre, patienterH6960
- לְשָׁלוֹם֙ləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּלְעֵ֥תwləʿēttemps, époque, momentH6256
- מַרְפֵּ֖אmarəpē'guérison, remèdeH4832
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בְעָתָֽהbəʿātāhtroubleH1205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.