Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:3
« Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête. »
Louis Segond 1910
וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ צעוריהם צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל גֵּבִ֞ים לֹא מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם
Mot à mot
- וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םwə'adirēyhemexcellent, glorieuxH117
- שָׁלְח֥וּšāləḥwenvoyer, congédierH7971
- צעוריהםṣʿwryhmpetit, jeune, moindreH6810
- צְעִירֵיהֶ֖םṣəʿiyrēyhempetit, jeune, moindreH6810
- לַמָּ֑יִםlamāyimeau, eauxH4325
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- גֵּבִ֞יםgēbiymfossé, fosseH1356
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָ֣צְאוּmāṣə'wtrouver, atteindreH4672
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- שָׁ֤בוּšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- כְלֵיהֶם֙kəlēyhemustensile, objet, navireH3627
- רֵיקָ֔םrēyqāmvain, videH7387
- בֹּ֥שׁוּbōšwavoir honte, confusH954
- וְהָכְלְמ֖וּwəhākələmwhonte, confusionH3637
- וְחָפ֥וּwəḥāpwplafonner, couvrirH2645
- רֹאשָֽׁםrō'šāmtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.