Ancien Testament · hébreu
Jérémie 14:4
« La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête. »
Louis Segond 1910
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם
Mot à mot
- בַּעֲב֤וּרbaʿăbwrpour cause deH5668
- הָאֲדָמָה֙hā'ădāmāhterre, paysH127
- חַ֔תָּהḥatāheffrayer, terrifierH2865
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- גֶ֖שֶׁםgešempluie, averseH1653
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- בֹּ֥שׁוּbōšwavoir honte, confusH954
- אִכָּרִ֖ים'ikāriymlaboureur, cultivateurH406
- חָפ֥וּḥāpwplafonner, couvrirH2645
- רֹאשָֽׁםrō'šāmtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.