Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:10
« Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m'as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays! Je n'emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent. »
Louis Segond 1910
אֽוֹי לִ֣י אִמִּ֔י כִּ֣י יְלִדְתִּ֗נִי אִ֥ישׁ רִ֛יב וְאִ֥ישׁ מָד֖וֹן לְכָל הָאָ֑רֶץ לֹֽא נָשִׁ֥יתִי וְלֹא נָֽשׁוּ בִ֖י כֻּלֹּ֥ה מְקַלְלַֽונִי
Mot à mot
- אֽוֹי'wōyhélas, malheurH188
- לִ֣יliy
- אִמִּ֔י'imiymèreH517
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְלִדְתִּ֗נִיyəlidətiniyengendrer, enfanterH3205
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- רִ֛יבriybquerelle, procèsH7379
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- מָד֖וֹןmādwōndiscorde, querelleH4066
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נָשִׁ֥יתִיnāšiytiycréancier, usureH5383
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָֽשׁוּnāšwcréancier, usureH5383
- בִ֖יbiy
- כֻּלֹּ֥הklōhtout, chaque, tousH3605
- מְקַלְלַֽונִיməqaləlawniyléger, méprisable, maudireH7043
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.