Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:9
« Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l'épée devant leurs ennemis, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה בָּ֥א שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- אֻמְלְלָ֞ה'mələlāhlanguir, s'affaiblirH535
- יֹלֶ֣דֶתyōledetengendrer, enfanterH3205
- הַשִּׁבְעָ֗הhašibəʿāhseptH7651
- נָפְחָ֥הnāpəḥāhsouffleH5301
- נַפְשָׁ֛הּnapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- באהb'hvenir, entrer, allerH935
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- שִׁמְשָׁ֛הּšiməšāhsoleilH8121
- בְּעֹ֥דbəʿōdencore, toujoursH5750
- יוֹמָ֖םywōmāmjour, quotidienH3119
- בּ֣וֹשָׁהbwōšāhavoir honte, confusH954
- וְחָפֵ֑רָהwəḥāpērāhavoir honte, confondreH2659
- וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םwšə'ēriytāmreste, résiduH7611
- לַחֶ֧רֶבlaḥerebépée, couteauH2719
- אֶתֵּ֛ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לִפְנֵ֥יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹיְבֵיהֶ֖ם'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.