Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:8
« Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer; J'amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi; Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur. »
Louis Segond 1910
עָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֨יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת
Mot à mot
- עָֽצְמוּʿāṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- לִ֤יliy
- אַלְמְנֹתָו֙'aləmənōtāwveuve, maison déserteH490
- מֵח֣וֹלmēḥwōlsableH2344
- יַמִּ֔יםyamiymmer, lacH3220
- הֵבֵ֨אתִיhēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- לָהֶ֥םlāhem
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֛ם'ēmmèreH517
- בָּח֖וּרbāḥwrjeune homme choisiH970
- שֹׁדֵ֣דšōdēddévaster, ravagerH7703
- בַּֽצָּהֳרָ֑יִםbaṣāhŏrāyimmidi, midi, fenêtreH6672
- הִפַּ֤לְתִּיhipalətiytomber, être rejetéH5307
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- פִּתְאֹ֔םpitə'ōmsoudainementH6597
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- וּבֶהָלֽוֹתwbehālwōtterreur, troubleH928
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.