Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:18
« Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n'est pas sûr? »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְאֵבִי֙kə'ēbiydouleurH3511
- נֶ֔צַחneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- וּמַכָּתִ֖יwmakātiycoup, plaie, blessure, carnageH4347
- אֲנוּשָׁ֑ה֙'ănwšāhdésespéré, incurableH605
- מֵֽאֲנָה֙mē'ănāhrefuser, rejeterH3985
- הֵֽרָפֵ֔אhērāpē'guérir, médecin, rétablirH7495
- הָי֨וֹhāywōêtre, devenir, arriverH1961
- תִֽהְיֶ֥הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לִי֙liy
- כְּמ֣וֹkəmwōcomme, selon, ainsiH3644
- אַכְזָ֔ב'akəzābliar, lie.H391
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נֶאֱמָֽנוּne'ĕmānwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.