Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:19
« C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de retourner vers eux. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֨מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- תָּשׁ֤וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וַאֲשִֽׁיבְךָ֙wa'ăšiybəkāretourner, revenir, se repentirH7725
- לְפָנַ֣יləpānayface, présence, devantH6440
- תַּֽעֲמֹ֔דtaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תּוֹצִ֥יאtwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יָקָ֛רyāqārprécieux, honorableH3368
- מִזּוֹלֵ֖לmizwōlēldébauchéH2151
- כְּפִ֣יkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- תִֽהְיֶ֑הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- יָשֻׁ֤בוּyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הֵ֨מָּה֙hēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָשׁ֥וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.