Ancien Testament · hébreu
Jérémie 15:20
« Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּ֜יךָ לָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לְחוֹמַ֤ת נְחֹ֨שֶׁת֙ בְּצוּרָ֔ה וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ וּלְהַצִּילֶ֖ךָ נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וּנְתַתִּ֜יךָwnətatiykādonner, mettre, permettreH5414
- לָעָ֣םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְחוֹמַ֤תləḥwōmatmur, murailleH2346
- נְחֹ֨שֶׁת֙nəḥōšetbronze, cuivreH5178
- בְּצוּרָ֔הbəṣwrāhfortifier, enfermerH1219
- וְנִלְחֲמ֥וּwəniləḥămwcombattre, dévorerH3898
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- י֣וּכְלוּywkəlwpouvoir, être capableH3201
- לָ֑ךְlākə
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ֥'itəkāavec, auprès deH854
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥ləhwōšiyʿăkāsauver, délivrerH3467
- וּלְהַצִּילֶ֖ךָwləhaṣiylekādélivrer, sauverH5337
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.