Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:3
« Car ainsi parle l'Éternel sur les fils et les filles Qui naîtront en ce lieu, Sur leurs mères qui les auront enfantés, Et sur leurs pères qui les auront engendrés dans ce pays: »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל הַבָּנִים֙ וְעַל הַבָּנ֔וֹת הַיִּלּוֹדִ֖ים בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וְעַֽל אִמֹּתָ֞ם הַיֹּלְד֣וֹת אוֹתָ֗ם וְעַל אֲבוֹתָ֛ם הַמּוֹלִדִ֥ים אוֹתָ֖ם בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּנִים֙habāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּנ֔וֹתhabānwōtfille, femme jeuneH1323
- הַיִּלּוֹדִ֖יםhayilwōdiymengendrer, enfanterH3205
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְעַֽלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִמֹּתָ֞ם'imōtāmmèreH517
- הַיֹּלְד֣וֹתhayōlədwōtengendrer, enfanterH3205
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲבוֹתָ֛ם'ăbwōtāmpèreH1
- הַמּוֹלִדִ֥יםhamwōlidiymengendrer, enfanterH3205
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאָ֥רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.