Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:4
« Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. »
Louis Segond 1910
מְמוֹתֵ֨י תַחֲלֻאִ֜ים יָמֻ֗תוּ לֹ֤א יִסָּֽפְדוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְי֑וּ וּבַחֶ֤רֶב וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֔וּ וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- מְמוֹתֵ֨יməmwōtēymortH4463
- תַחֲלֻאִ֜יםtaḥăl'iymmaladie, infirmitéH8463
- יָמֻ֗תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִסָּֽפְדוּ֙yisāpədwpleurer, se lamenterH5594
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּבֵ֔רוּyiqābērwensevelir, enterrerH6912
- לְדֹ֛מֶןlədōmenfiente, fumierH1828
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֖הhā'ădāmāhterre, paysH127
- יִֽהְי֑וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- וּבַחֶ֤רֶבwbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָֽרָעָב֙wbārāʿābfamine, disetteH7458
- יִכְל֔וּyikəlwfinir, consumerH3615
- וְהָיְתָ֤הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נִבְלָתָם֙nibəlātāmcadavre, corps mortH5038
- לְמַאֲכָ֔לləma'ăkālnourriture, viandeH3978
- לְע֥וֹףləʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְבֶהֱמַ֥תwləbehĕmatbête, animal domestiqueH929
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.