Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:5
« Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי אָסַ֨פְתִּי אֶת שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֖סֶד וְאֶת הָֽרַחֲמִֽים
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּבוֹא֙tābwō'venir, entrer, allerH935
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מַרְזֵ֔חַmarəzēḥadeuilH4798
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּלֵ֣ךְtēlēkəaller, venir, partirH3212
- לִסְפּ֔וֹדlisəpwōdpleurer, se lamenterH5594
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּנֹ֖דtānōdpleurer, fuir, tremblerH5110
- לָהֶ֑םlāhem
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָסַ֨פְתִּי'āsapətiyassembler, rassemblerH622
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלוֹמִ֜יšəlwōmiypaix, prospérité, complétudeH7965
- מֵאֵ֨תmē'ētavec, auprès deH854
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֖סֶדhaḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָֽרַחֲמִֽיםhāraḥămiymcompassion, miséricordeH7356
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.