Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:6
« Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux. »
Louis Segond 1910
וּמֵ֨תוּ גְדֹלִ֧ים וּקְטַנִּ֛ים בָּאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לֹ֣א יִקָּבֵ֑רוּ וְלֹֽא יִסְפְּד֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א יִתְגֹּדַ֔ד וְלֹ֥א יִקָּרֵ֖חַ לָהֶֽם
Mot à mot
- וּמֵ֨תוּwmētwmourir, tuerH4191
- גְדֹלִ֧יםgədōliymgrand, puissant, aînéH1419
- וּקְטַנִּ֛יםwqəṭaniympetit, jeune, sans importanceH6996
- בָּאָ֥רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִקָּבֵ֑רוּyiqābērwensevelir, enterrerH6912
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִסְפְּד֣וּyisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- לָהֶ֔םlāhem
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִתְגֹּדַ֔דyitəgōdadse rassembler en troupes, s'inciserH1413
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִקָּרֵ֖חַyiqārēḥase raserH7139
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.