Ancien Testament · hébreu
Jérémie 16:7
« On ne rompra pas le pain dans le deuil Pour consoler quelqu'un au sujet d'un mort, Et l'on n'offrira pas la coupe de consolation Pour un père ou pour une mère. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל מֵ֑ת וְלֹֽא יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל אָבִ֖יו וְעַל אִמּֽוֹ
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִפְרְס֥וּyipərəswdiviser, avoir sabotsH6536
- לָהֶ֛םlāhem
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֖בֶל'ēbeldeuil, lamentationsH60
- לְנַחֲמ֣וֹlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁק֤וּyašəqwfaire boire, abreuverH8248
- אוֹתָם֙'wōtām(marque du complément direct)H853
- כּ֣וֹסkwōscoupeH3563
- תַּנְחוּמִ֔יםtanəḥwmiymconsolationH8575
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִמּֽוֹ'imwōmèreH517
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.