Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:10
« Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres. »
Louis Segond 1910
אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כדרכו כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו
Mot à mot
- אֲנִ֧י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- חֹקֵ֥רḥōqērsonder, explorerH2713
- לֵ֖בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- בֹּחֵ֣ןbōḥēnéprouver, tenterH974
- כְּלָי֑וֹתkəlāywōtreinH3629
- וְלָתֵ֤תwəlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְאִישׁ֙lə'iyšhomme, mari, chacunH376
- כדרכוkdrkwchemin, route, voieH1870
- כִּדְרָכָ֔יוkidərākāywchemin, route, voieH1870
- כִּפְרִ֖יkipəriyfruit, récompenseH6529
- מַעֲלָלָֽיוmaʿălālāywœuvre, travailH4611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.