Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:13
« Toi qui es l'espérance d'Israël, ô Éternel! Tous ceux qui t'abandonnent seront confondus. -Ceux qui se détournent de moi seront inscrits sur la terre, Car ils abandonnent la source d'eau vive, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ יסורי וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם חַיִּ֖ים אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- מִקְוֵ֤הmiqəwēhespérance, rassemblement, étangH4723
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹזְבֶ֖יךָʿōzəbeykāabandonner, quitterH5800
- יֵבֹ֑שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- יסוריyswryceux qui s'éloignentH3249
- וְסוּרַי֙wəswrayse détourner, partirH5493
- בָּאָ֣רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- יִכָּתֵ֔בוּyikātēbwécrire, décrireH3789
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָזְב֛וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- מְק֥וֹרməqwōrfontaine, sourceH4726
- מַֽיִםmayimeau, eauxH4325
- חַיִּ֖יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.