Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:16
« Et moi, pour t'obéir, je n'ai pas refusé d'être pasteur; Je n'ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; Ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֞י לֹא אַ֣צְתִּי מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה
Mot à mot
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אַ֣צְתִּי'aṣətiyse hâter, presserH213
- מֵרֹעֶ֣הmērōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אַחֲרֶ֗יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וְי֥וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- אָנ֛וּשׁ'ānwšdésespéré, incurableH605
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִתְאַוֵּ֖יתִיhitə'awēytiydésirer, convoiterH183
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יָדָ֑עְתָּyādāʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- מוֹצָ֣אmwōṣā'sortie, source, productionH4161
- שְׂפָתַ֔יśəpātaylèvre, rive, bordH8193
- נֹ֥כַחnōkaḥdevant, envers, contreH5227
- פָּנֶ֖יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- הָיָֽהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.