Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:18
« Que mes persécuteurs soient confus, et que je ne sois pas confus; Qu'ils tremblent, et que je ne tremble pas, moi! Fais venir sur eux le jour du malheur, Frappe-les d'une double plaie! »
Louis Segond 1910
יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם
Mot à mot
- יֵבֹ֤שׁוּyēbōšwavoir honte, confusH954
- רֹדְפַי֙rōdəpaychasser, poursuivre, persécuterH7291
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֵבֹ֣שָׁה'ēbōšāhavoir honte, confusH954
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- יֵחַ֣תּוּyēḥatweffrayer, terrifierH2865
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- אֵחַ֖תָּה'ēḥatāheffrayer, terrifierH2865
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- הָבִ֤יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּמִשְׁנֶ֥הwmišənehdouble, secondH4932
- שִׁבָּר֖וֹןšibārwōndestructionH7670
- שָׁבְרֵֽםšābərēmbriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.