Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:19
« Ainsi m'a parlé l'Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les rois de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי עם הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- הָלֹ֤ךְhālōkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְעָֽמַדְתָּ֙wəʿāmadətāse lever, se tenir deboutH5975
- בְּשַׁ֣עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עםʿmpeuple, nation, tribuH5971
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָבֹ֤אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בוֹ֙bwō
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וַאֲשֶׁ֖רwa'ăšerque, afin que, carH834
- יֵ֣צְאוּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- ב֑וֹbwō
- וּבְכֹ֖לwbəkōltout, chaque, tousH3605
- שַׁעֲרֵ֥יšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.