Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:20
« Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes! »
Louis Segond 1910
וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה
Mot à mot
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֲ֠לֵיהֶם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- שִׁמְע֨וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מַלְכֵ֤יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- הַבָּאִ֖יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- בַּשְּׁעָרִ֥יםbašəʿāriymporte, entréeH8179
- הָאֵֽלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.