Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:21
« Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִשָּׁמְר֖וּhišāmərwgarder, observer, conserverH8104
- בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbənapəšwōtēykemâme, vie, personne, désirH5315
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׂא֤וּtiśə'wporter, élever, exalterH5375
- מַשָּׂא֙maśā'fardeau, prophétieH4853
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- וַהֲבֵאתֶ֖םwahăbē'temvenir, entrer, allerH935
- בְּשַׁעֲרֵ֥יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.