Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:22
« Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères. »
Louis Segond 1910
וְלֹא תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת אֲבוֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תוֹצִ֨יאוּtwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מַשָּׂ֤אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- מִבָּֽתֵּיכֶם֙mibātēykemmaison, temple, familleH1004
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָ֖הməlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַֽעֲשׂ֑וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וְקִדַּשְׁתֶּם֙wəqidašətemsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבוֹתֵיכֶֽם'ăbwōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.