Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:23
« Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁמְע֔וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הִטּ֖וּhiṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנָ֑ם'āzənāmoreilleH241
- וַיַּקְשׁוּ֙wayaqəšwêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפָּ֔םʿārəpāmnuque, dosH6203
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- שומעšwmʿentendre, écouter, obéirH8085
- שְׁמ֔וֹעַšəmwōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- וּלְבִלְתִּ֖יwləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- קַ֥חַתqaḥatprendre, recevoirH3947
- מוּסָֽרmwsārcorrection, instructionH4148
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.