Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:24
« Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là, »
Louis Segond 1910
וְ֠הָיָה אִם שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת בה בּ֖וֹ כָּל מְלָאכָֽה
Mot à mot
- וְ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- שָׁמֹ֨עַšāmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- תִּשְׁמְע֤וּןtišəməʿwnentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְבִלְתִּ֣יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הָבִ֣יאhābiy'venir, entrer, allerH935
- מַשָּׂ֗אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- בְּשַׁעֲרֵ֛יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֑תhašabātsabbatH7676
- וּלְקַדֵּשׁ֙wləqadēšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשַּׁבָּ֔תhašabātsabbatH7676
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- עֲשֽׂוֹתʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- בהbh
- בּ֖וֹbwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָֽהməlā'kāhtravail, occupationH4399
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.