Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:25
« Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours. »
Louis Segond 1910
וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם
Mot à mot
- וּבָ֣אוּwbā'wvenir, entrer, allerH935
- בְשַׁעֲרֵ֣יbəšaʿărēyporte, entréeH8179
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֡אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- מְלָכִ֣יםməlākiymroi, souverainH4428
- וְשָׂרִ֡יםwəśāriymchef, prince, officierH8269
- יֹשְׁבִים֩yōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסֵּ֨אkisē'trône, siègeH3678
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- רֹכְבִ֣יםrōkəbiymchevaucher, porterH7392
- בָּרֶ֣כֶבbārekebchar, wagonH7393
- וּבַסּוּסִ֗יםwbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- הֵ֚מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םwəśārēyhemchef, prince, officierH8269
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וְיֹשְׁבֵ֣יwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְיָשְׁבָ֥הwəyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָֽעִירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְעוֹלָֽםləʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.