Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:4
« Tu perdras par ta faute l'héritage que je t'avais donné; Je t'asservirai à ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas; Car vous avez allumé le feu de ma colère, Et il brûlera toujours. »
Louis Segond 1910
וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙ אֶת אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יָדָ֑עְתָּ כִּֽי אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד
Mot à mot
- וְשָׁמַטְתָּ֗הwəšāmaṭətāhrenverser, lâcherH8058
- וּבְךָ֙wbəkā
- מִנַּחֲלָֽתְךָ֙minaḥălātəkāhéritage, possessionH5159
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וְהַעֲבַדְתִּ֨יךָ֙wəhaʿăbadətiykāservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣יְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- בָּאָ֖רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָדָ֑עְתָּyādāʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֛שׁ'ēšfeuH784
- קְדַחְתֶּ֥םqədaḥətembrûlerH6919
- בְּאַפִּ֖יbə'apiycolère, faceH639
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֥םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תּוּקָֽדtwqādbrûlerH3344
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.