Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:5
« Ainsi parle l'Éternel: Maudit soit l'homme qui se confie dans l'homme, Qui prend la chair pour son appui, Et qui détourne son coeur de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֨בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אָר֤וּר'ārwrmaudire amèrementH779
- הַגֶּ֨בֶר֙hageberhomme, chacunH1397
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִבְטַ֣חyibəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- בָּֽאָדָ֔םbā'ādāmhomme, personneH120
- וְשָׂ֥םwəśāmmettre, placer, poserH7760
- בָּשָׂ֖רbāśārchair, corps, parentéH1320
- זְרֹע֑וֹzərōʿwōbras, forceH2220
- וּמִןwminde, depuis, parmiH4480
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָס֥וּרyāswrse détourner, partirH5493
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.