Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:6
« Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעַרְעָ֣רkəʿarəʿārgenévrierH6176
- בָּֽעֲרָבָ֔הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִרְאֶ֖הyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יָב֣וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- ט֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְשָׁכַ֤ןwəšākanhabiter, demeurerH7931
- חֲרֵרִים֙ḥărēriymlieu arideH2788
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מְלֵחָ֖הməlēḥāhterre stérileH4420
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תֵשֵֽׁבtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.