Ancien Testament · hébreu
Jérémie 17:8
« Il est comme un arbre planté près des eaux, Et qui étend ses racines vers le courant; Il n'aperçoit point la chaleur quand elle vient, Et son feuillage reste vert; Dans l'année de la sécheresse, il n'a point de crainte, Et il ne cesse de porter du fruit. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ שָׁת֣וּל עַל מַ֗יִם וְעַל יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א ירא יִרְאֶה֙ כִּֽי יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֨רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּעֵ֣ץkəʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- שָׁת֣וּלšātwlplanterH8362
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יוּבַל֙ywbalfleuveH3105
- יְשַׁלַּ֣חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- שָֽׁרָשָׁ֔יוšārāšāywracine, fondH8328
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יראyr'craindre, avoir peur, révérerH3372
- יִרְאֶה֙yirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָבֹ֣אyābō'venir, entrer, allerH935
- חֹ֔םḥōmchaleur, être chaudH2527
- וְהָיָ֥הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֵ֖הוּʿālēhwbranche, feuilleH5929
- רַֽעֲנָ֑ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- וּבִשְׁנַ֤תwbišənatannéeH8141
- בַּצֹּ֨רֶת֙baṣōretfamine, sécheresseH1226
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִדְאָ֔גyidə'āgcraindre, s'affligerH1672
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָמִ֖ישׁyāmiyšcesser, partirH4185
- מֵעֲשׂ֥וֹתmēʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶּֽרִיperiyfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.