Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:15
« Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés. »
Louis Segond 1910
כִּֽי שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁכֵחֻ֥נִיšəkēḥniyoublierH7911
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- לַשָּׁ֣וְאlašāwə'mensonge, vanitéH7723
- יְקַטֵּ֑רוּyəqaṭērwbrûler l'encensH6999
- וַיַּכְשִׁל֤וּםwayakəšilwmtomber, faillirH3782
- בְּדַרְכֵיהֶם֙bədarəkēyhemchemin, route, voieH1870
- שְׁבִילֵ֣יšəbiylēysentierH7635
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- נְתִיב֔וֹתnətiybwōtsentier, routeH5410
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- סְלוּלָֽהsəlwlāhélever, exalterH5549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.