Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:16
« Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête. »
Louis Segond 1910
לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שרוקת שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ
Mot à mot
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- אַרְצָ֛ם'arəṣāmterre, pays, solH776
- לְשַׁמָּ֖הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- שרוקתšrwqtbêlement, sifflementH8292
- שְׁרִיק֣וֹתšəriyqwōtsifflementH8322
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- עוֹבֵ֣רʿwōbērtraverser, passerH5674
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשֹּׁ֖םyišōmdésolation, stupeurH8074
- וְיָנִ֥ידwəyāniydpleurer, fuir, tremblerH5110
- בְּרֹאשֽׁוֹbərō'šwōtête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.