Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:17
« Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse. »
Louis Segond 1910
כְּרֽוּחַ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם
Mot à mot
- כְּרֽוּחַkərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדִ֥יםqādiymorient, vent d'estH6921
- אֲפִיצֵ֖ם'ăpiyṣēmdisperser, éparpillerH6327
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אוֹיֵ֑ב'wōyēbennemi, adversaireH341
- עֹ֧רֶףʿōrepnuque, dosH6203
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- פָנִ֛יםpāniymface, présence, devantH6440
- אֶרְאֵ֖ם'erə'ēmvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּי֥וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵידָֽם'ēydāmcalamité, malheurH343
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.