Ancien Testament · hébreu
Jérémie 18:18
« Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours! »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל נַקְשִׁ֖יבָה אֶל כָּל דְּבָרָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- לְכ֨וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַחְשְׁבָ֣הwənaḥəšəbāhcompter, planifier, penserH2803
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִרְמְיָהוּ֮yirəməyāhwJérémieH3414
- מַחֲשָׁבוֹת֒maḥăšābwōtprojet, inventionH4284
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹאבַ֨דtō'baddétruire, périrH6
- תּוֹרָ֜הtwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- מִכֹּהֵ֗ןmikōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- וְעֵצָה֙wəʿēṣāhconseil, plan, desseinH6098
- מֵֽחָכָ֔םmēḥākāmsage, habileH2450
- וְדָבָ֖רwədābārparole, chose, affaireH1697
- מִנָּבִ֑יאminābiy'prophèteH5030
- לְכוּ֙ləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַכֵּ֣הוּwənakēhwfrapper, tuerH5221
- בַלָּשׁ֔וֹןbalāšwōn[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- נַקְשִׁ֖יבָהnaqəšiybāhécouter, entendreH7181
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דְּבָרָֽיוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.