Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:10
« Passez aux îles de Kittim, et regardez! Envoyez quelqu'un à Kédar, observez bien, Et regardez s'il y a rien de semblable! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י עִבְר֞וּ אִיֵּ֤י כִתִּיִּים֙ וּרְא֔וּ וְקֵדָ֛ר שִׁלְח֥וּ וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ מְאֹ֑ד וּרְא֕וּ הֵ֥ן הָיְתָ֖ה כָּזֹֽאת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עִבְר֞וּʿibərwtraverser, passerH5674
- אִיֵּ֤י'iyēyîle, paysH339
- כִתִּיִּים֙kitiyiymKittimH3794
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְקֵדָ֛רwəqēdārKédarH6938
- שִׁלְח֥וּšiləḥwenvoyer, congédierH7971
- וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּwəhitəbwōnənwcomprendre, discernerH995
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּרְא֕וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- הֵ֥ןhēnvoici, voilàH2005
- הָיְתָ֖הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּזֹֽאתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.