Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:13
« Car mon peuple a commis un double péché: Ils m'ont abandonné, moi qui suis une source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau. »
Louis Segond 1910
כִּֽי שְׁתַּ֥יִם רָע֖וֹת עָשָׂ֣ה עַמִּ֑י אֹתִ֨י עָזְב֜וּ מְק֣וֹר מַ֣יִם חַיִּ֗ים לַחְצֹ֤ב לָהֶם֙ בֹּאר֔וֹת בֹּארֹת֙ נִשְׁבָּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא יָכִ֖לוּ הַמָּֽיִם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שְׁתַּ֥יִםšətayimdeux, doubleH8147
- רָע֖וֹתrāʿwōtmauvais, méchant, malH7451
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֹתִ֨י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- עָזְב֜וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- מְק֣וֹרməqwōrfontaine, sourceH4726
- מַ֣יִםmayimeau, eauxH4325
- חַיִּ֗יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- לַחְצֹ֤בlaḥəṣōbtailler, creuserH2672
- לָהֶם֙lāhem
- בֹּאר֔וֹתbō'rwōtciterneH877
- בֹּארֹת֙bō'rōtciterneH877
- נִשְׁבָּרִ֔יםnišəbāriymbriser, fracasser, détruireH7665
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָכִ֖לוּyākilwsoutenir, nourrir, contenirH3557
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.