Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:17
« Cela ne t'arrive-t-il pas Parce que tu as abandonné l'Éternel, ton Dieu, Lorsqu'il te dirigeait dans la bonne voie? »
Louis Segond 1910
הֲלוֹא זֹ֖את תַּעֲשֶׂה לָּ֑ךְ עָזְבֵךְ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ בְּעֵ֖ת מוֹלִיכֵ֥ךְ בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֹ֖אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֑ךְlākə
- עָזְבֵךְ֙ʿāzəbēkəabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהַ֔יִךְ'ĕlōhayikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּעֵ֖תbəʿēttemps, époque, momentH6256
- מוֹלִיכֵ֥ךְmwōliykēkəaller, venir, partirH3212
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.