Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:18
« Et maintenant, qu'as-tu à faire d'aller en Égypte, Pour boire l'eau du Nil? Qu'as-tu à faire d'aller en Assyrie, Pour boire l'eau du fleuve? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה מַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֣י שִׁח֑וֹר וּמַה לָּךְ֙ לְדֶ֣רֶךְ אַשּׁ֔וּר לִשְׁתּ֖וֹת מֵ֥י נָהָֽר
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּךְ֙lākə
- לְדֶ֣רֶךְləderekəchemin, route, voieH1870
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לִשְׁתּ֖וֹתlišətwōtboireH8354
- מֵ֣יmēyeau, eauxH4325
- שִׁח֑וֹרšiḥwōrSihorH7883
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּךְ֙lākə
- לְדֶ֣רֶךְləderekəchemin, route, voieH1870
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- לִשְׁתּ֖וֹתlišətwōtboireH8354
- מֵ֥יmēyeau, eauxH4325
- נָהָֽרnāhārfleuve, rivière, canalH5104
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.