Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:19
« Ta méchanceté te châtiera, et ton infidélité te punira, Tu sauras et tu verras que c'est une chose mauvaise et amère D'abandonner l'Éternel, ton Dieu, Et de n'avoir de moi aucune crainte, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
תְּיַסְּרֵ֣ךְ רָעָתֵ֗ךְ וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙ תּוֹכִחֻ֔ךְ וּדְעִ֤י וּרְאִי֙ כִּי רַ֣ע וָמָ֔ר עָזְבֵ֖ךְ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יִךְ וְלֹ֤א פַחְדָּתִי֙ אֵלַ֔יִךְ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- תְּיַסְּרֵ֣ךְtəyasərēkəinstruire, châtierH3256
- רָעָתֵ֗ךְrāʿātēkəmauvais, méchant, malH7451
- וּמְשֻֽׁבוֹתַ֨יִךְ֙wməšbwōtayikəapostasie, infidélitéH4878
- תּוֹכִחֻ֔ךְtwōkiḥkəcorriger, jugerH3198
- וּדְעִ֤יwdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאִי֙wrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רַ֣עraʿmauvais, méchant, malH7451
- וָמָ֔רwāmāramère, amertumeH4751
- עָזְבֵ֖ךְʿāzəbēkəabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֑יִךְ'ĕlōhāyikəDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- פַחְדָּתִי֙paḥədātiycrainteH6345
- אֵלַ֔יִךְ'ēlayikəvers, à, auprès deH413
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.