Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:20
« Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֨קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אעבד אֶעֱב֑וֹר כִּ֣י עַֽל כָּל גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֨חַת֙ כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵעוֹלָ֞םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- שָׁבַ֣רְתִּיšābarətiybriser, fracasser, détruireH7665
- עֻלֵּ֗ךְʿlēkəjougH5923
- נִתַּ֨קְתִּי֙nitaqətiyrompre, arracher, tirerH5423
- מוֹסְרֹתַ֔יִךְmwōsərōtayikəlienH4147
- וַתֹּאמְרִ֖יwatō'məriydire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- אעבד'ʿbdservir, travailler, adorerH5647
- אֶעֱב֑וֹר'eʿĕbwōrtraverser, passerH5674
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבְעָ֞הgibəʿāhcolline, butteH1389
- גְּבֹהָ֗הgəbōhāhhaut, superbe, orgueilleuxH1364
- וְתַ֨חַת֙wətaḥatsous, à la placeH8478
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- רַעֲנָ֔ןraʿănānverdoyant, florissantH7488
- אַ֖תְּ'atətoi, tu, vousH859
- צֹעָ֥הṣōʿāhverser, renverser, inclinerH6808
- זֹנָֽהzōnāhcommettre fornicationH2181
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.