Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:21
« Je t'avais plantée comme une vigne excellente Et du meilleur plant; Comment as-tu changé, Dégénéré en une vigne étrangère? »
Louis Segond 1910
וְאָֽנֹכִי֙ נְטַעְתִּ֣יךְ שֹׂרֵ֔ק כֻּלֹּ֖ה זֶ֣רַע אֱמֶ֑ת וְאֵיךְ֙ נֶהְפַּ֣כְתְּ לִ֔י סוּרֵ֖י הַגֶּ֥פֶן נָכְרִיָּֽה
Mot à mot
- וְאָֽנֹכִי֙wə'ānōkiyje, moiH595
- נְטַעְתִּ֣יךְnəṭaʿətiykəplanté, attachéH5193
- שֹׂרֵ֔קśōrēqvin nobleH8321
- כֻּלֹּ֖הklōhtout, chaque, tousH3605
- זֶ֣רַעzeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֱמֶ֑ת'ĕmetvérité, fidélitéH571
- וְאֵיךְ֙wə'ēykəcomment, ah commeH349
- נֶהְפַּ֣כְתְּnehəpakətədevenir, changerH2015
- לִ֔יliy
- סוּרֵ֖יswrēydégénéréH5494
- הַגֶּ֥פֶןhagepenvigneH1612
- נָכְרִיָּֽהnākəriyāhétranger, inconnu, étrangèreH5237
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.