Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:22
« Quand tu te laverais avec du nitre, Quand tu emploierais beaucoup de potasse, Ton iniquité resterait marquée devant moi, Dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אִם תְּכַבְּסִי֙ בַּנֶּ֔תֶר וְתַרְבִּי לָ֖ךְ בֹּרִ֑ית נִכְתָּ֤ם עֲוֺנֵךְ֙ לְפָנַ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- תְּכַבְּסִי֙təkabəsiyfoulon, blanchisseurH3526
- בַּנֶּ֔תֶרbaneternitreH5427
- וְתַרְבִּיwətarəbiymultiplier, abondanceH7235
- לָ֖ךְlākə
- בֹּרִ֑יתbōriytcendre potasseH1287
- נִכְתָּ֤םnikətāmmarqueH3799
- עֲוֺנֵךְ֙ʿăwnēkəiniquité, culpabilitéH5771
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.