Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:23
« Comment dirais-tu: Je ne me suis point souillée, Je ne suis point allée après les Baals? Regarde tes pas dans la vallée, Reconnais ce que tu as fait, Dromadaire à la course légère et vagabonde! »
Louis Segond 1910
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ
Mot à mot
- אֵ֣יךְ'ēykəcomment, ah commeH349
- תֹּאמְרִ֞יtō'məriydire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נִטְמֵ֗אתִיniṭəmē'tiysouiller, profanerH2930
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַבְּעָלִים֙habəʿāliymBaalH1168
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הָלַ֔כְתִּיhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- רְאִ֤יrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- דַרְכֵּךְ֙darəkēkəchemin, route, voieH1870
- בַּגַּ֔יְאbagayə'valléeH1516
- דְּעִ֖יdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֑יתʿāśiytfaire, accomplir, préparerH6213
- בִּכְרָ֥הbikərāhdromadaireH1072
- קַלָּ֖הqalāhléger, rapideH7031
- מְשָׂרֶ֥כֶתməśāreketentrelacer, enchevêtrerH8308
- דְּרָכֶֽיהָdərākeyhāchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.