Ancien Testament · hébreu
Jérémie 2:24
« Anesse sauvage, habituée au désert, Haletante dans l'ardeur de sa passion, Qui l'empêchera de satisfaire son désir? Tous ceux qui la cherchent n'ont pas à se fatiguer; Ils la trouvent pendant son mois. »
Louis Segond 1910
פֶּ֣רֶה לִמֻּ֣ד מִדְבָּ֗ר בְּאַוַּ֤ת נפשו נַפְשָׁהּ֙ שָׁאֲפָ֣ה ר֔וּחַ תַּאֲנָתָ֖הּ מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נָּה כָּל מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙ לֹ֣א יִיעָ֔פוּ בְּחָדְשָׁ֖הּ יִמְצָאֽוּנְהָ
Mot à mot
- פֶּ֣רֶהperehâne sauvageH6501
- לִמֻּ֣דlimdaccoutumé, discipleH3928
- מִדְבָּ֗רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- בְּאַוַּ֤תbə'awatdésir, voluptéH185
- נפשוnpšwâme, vie, personne, désirH5315
- נַפְשָׁהּ֙napəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- שָׁאֲפָ֣הšā'ăpāhdévorer, avalerH7602
- ר֔וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- תַּאֲנָתָ֖הּta'ănātāhoccasionH8385
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יְשִׁיבֶ֑נָּהyəšiybenāhretourner, revenir, se repentirH7725
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְבַקְשֶׁ֨יהָ֙məbaqəšeyhāchercher, demanderH1245
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִיעָ֔פוּyiyʿāpws'affaiblir, fatiguéH3286
- בְּחָדְשָׁ֖הּbəḥādəšāhmois, nouvelle luneH2320
- יִמְצָאֽוּנְהָyiməṣā'wnəhātrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.